'Mio Cristo Piange Diamanti', la canción que Rosalía escribió con el traductor de Google: "Me costó un año"

Rosalía dice que su conexión con Dios “siempre ha estado ahí”. Y en su último álbum, 'Lux', esa fe se hace música... En especial en el tema “Mio Cristo Piange Diamanti”, una pieza escrita en italiano, con forma de aria y con el peso emocional de todo un año de dedicación. Es, según la propia artista, una de las canciones más importantes y difíciles que ha compuesto hasta ahora.

En una entrevista concedida a Zane Lowe, el director creativo global de Apple Music, Rosalía ha explicado que el tema nació inspirándose en la amistad entre Santa Clara de Asís y San Francisco de Asís: “Cuando descubrí su amistad, me pareció precioso. Tenían un vínculo verdaderamente fuerte, y quise experimentar cómo sería escribir sobre eso, sobre una amistad así.”

La artista ha reconocido que esa historia la ha llevado también a reflexionar sobre su propia vida: “El álbum entero tiene la verdad de lo que yo vivo. De otra manera, no podría escribirlo.” En este sentido, en la canción la artista se pregunta "¿cuántos puñetazos se dan que deberían haber sido abrazos' y dice que "la tierra tiembla y se eleva a tu lado", hablando de los santos italianos y del propio Jesús.  

un año escribiendo 'mio cristo'

El obispo de Rosalía reflexiona sobre la relación de la artista con Dios: "No consigo entenderte, pero me gustaría hacerlo"

Rosalía pasó un año entero escribiendo “Mio Cristo”, probando acordes al piano, estudiando cómo se compone una aria y traduciendo letra por letra del español al italiano. Un aria es un formato que Rosalía explora por primera vez (del italiano aria, que significa “aire” o “melodía”) y es un tipo de pieza musical cantada, muy típica de la ópera, los oratorios y la música clásica vocal y que es creada para ser interpretada por una voz solista: “Bueno, aria... no sé si lo es realmente”, dice entre risas durante la entrevista. “Pero está inspirada en eso. En lo que significa cantar con el alma.”

“Primero escribí muchísimo en español y luego lo fui traduciendo. Usé un traductor, incluso Google Translate, y estuve yendo de una cosa a otra sin parar durante un año. Le dije a Noa: ‘Quiero escribir una aria, pero necesito tiempo para entender cómo se hace’”, ha señalado.

 amor imperfecto, la culpa y la belleza  

El resultado ha sido una pieza en la que la voz de Rosalía suena contenida y emocional, casi como una oración. En su letra, canta: “Mio Cristo piange diamante, ti porto sempre” (“Mi Cristo llora diamante, siempre te llevo conmigo”), una imagen que, según explica, simboliza "el amor imperfecto, la culpa y la belleza que puede brotar del sufrimiento".