España, invitado en la Feria del Libro de Eslovenia con 70 títulos traducidos

Cerca de 70 obras literarias españolas se han traducido al esloveno en los últimos años, una presencia que quiere consolidarse con la participación de España como país invitado de la 38 Feria del Libro de Eslovenia que se celebra desde este martes 22 al 27 de noviembre en Liubliana.

Una cita literaria a la que ha acudido la directora general del Libro y Fomento de la Lectura, María José Gálvez, quien ha destacado en la inauguración del evento que España es un país plural y diverso, tanto en el terreno lingüístico como en el cultural.

Esa diversidad "impregna la literatura que se hace en nuestro país. Por eso, enseñar nuestra literatura es, en definitiva, enseñar cómo somos", ha destacado Gálvez, según informa el Ministerio de Cultura y Deporte en un comunicado.

Entre 2019 y 2022 se han traducido al esloveno un total de 68 títulos españoles, principalmente obras de narrativa de autores consagrados como Javier Cercas, Fernando Aramburu o Javier Marías, además de superventas como Carlos Ruiz Zafón, Elísabet Benavent o Javier Castillo.

También tienen mucho peso las traducciones de literatura infantil y juvenil, de autores como Roberto Santiago, Rocío Bonilla, Susana Isern o Beatriz Osés, entre otros. Las principales editoriales que publican títulos escritos originalmente en español son Malinc, Salve y Zala, señala el Ministerio de Cultura.

Este evento literario se desarrolla apenas un mes después de que, precisamente, España pasara el testigo a Eslovenia como país invitado de la Feria del Libro de Fráncfort. Previsto para 2020, tuvo que postergarse en dos ocasiones debido a la pandemia aunque, pese a la cancelación del evento en formato físico, se participó virtualmente.

Diez autores componen la delegación española que asiste a la Feria del Libro de Eslovenia y en la que se mostrarán casi 300 libros y revistas culturales de diferentes materias y editadas en las distintas lenguas estatales, representativos de la actualidad editorial española.