El PNV enmienda la ley de lenguas cooficiales para dar validez jurídica a las traducciones

El PNV ha presentado una enmienda parcial a la proposición que reforma el Reglamento para implantar el uso de las lenguas cooficiales en el Congreso con el fin de que las traducciones que se hagan del catalán, euskera y gallego tengan la misma validez jurídica que el castellano.

Se trata de una corrección en la proposición que se debatirá mañana junto con las dos enmiendas a la totalidad registradas por el PP y Vox y que persigue que las leyes que se aprueben en la Cámara Baja sean publicadas por el Congreso con carácter de versión auténtica en todas las lenguas oficiales del Estado.

Fuentes del grupo parlamentario señalan a EFE que "esta enmienda permitiría que todas las versiones de una ley en las distintas lenguas oficiales tuvieran la misma validez jurídica".

La enmienda introduce una disposición adicional segunda que pide que en el plazo más breve posible, la Mesa tome "los acuerdos necesarios para que las iniciativas legislativas, una vez aprobadas definitivamente por la Cámara, sean publicadas en la correspondiente publicación oficial del Congreso de los Diputados, con carácter de versión auténtica, en las lenguas que tengan carácter oficial en alguna comunidad autónoma, de acuerdo con la Constitución y el correspondiente Estatuto de Autonomía".

"Es fundamental poder contar con versiones auténticas (más allá de traducciones más o menos reconocidas) en cualquiera de las lenguas que tengan carácter oficial en alguna comunidad autónoma, de acuerdo con la Constitución y el correspondiente Estatuto de Autonomía, de la producción del Congreso de los Diputados con efectos jurídicos para la sociedad y la ciudadanía", incide el PNV.