La locución "quien más, quien menos", que significa todos, unos más y otros menos, se escribe preferentemente sin tilde en "quien", pues se trata de un pronombre relativo, recuerda la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE.

En los medios de comunicación pueden verse frases como "Quién más, quién menos, en alguna ocasión ha recurrido a uno de los múltiples traductores gratuitos que tanto abundan en internet", "Quién más, quién menos habrá oído hablar de las fases del duelo" o "Quién más, quién menos, todos estamos afectados por esta pandemia".

La "Ortografía de la lengua española" señala que, aunque tradicionalmente se ha admitido la escritura de "quien más, quien menos" con tilde o sin ella, lo recomendable es optar siempre por la grafía sin tilde, ya que su pronunciación es átona y es un relativo sustituible por el que más, el que menos. Esta es la grafía que recoge además el "Diccionario de la lengua española", que admite tanto "quien más, quien menos" como "quien más quien menos", sin coma intermedia.

Sin embargo, no es adecuado poner coma después de la locución, salvo que a continuación aparezca otra palabra que funcione como sujeto, por lo general "todos".

Así pues, en los ejemplos iniciales lo recomendable habría sido escribir "Quien más, quien menos en alguna ocasión ha recurrido a uno de los múltiples traductores gratuitos que tanto abundan en internet", "Quien más, quien menos habrá oído hablar de las fases del duelo" y "Quien más, quien menos, todos estamos afectados por esta pandemia".

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.