FundéuRAE: “marketplace” es “mercado” o “cibermercado”

La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la voz inglesa marketplace tiene mercado como equivalente en español, aunque cuando se refiere de modo específico a uno de internet se puede emplear también cibermercado.

En los medios se pueden ver con bastante frecuencia ejemplos como los siguientes: Es un marketplace mayorista donde cualquier comercio minorista del país puede abastecer su negocio, También han apostado por tener un marketplace en internet o El nuevo marketplace que apoya a pymes chilenas.

Tal como explica el diccionario académico, un mercado es un sitio público destinado permanentemente, o en días señalados, para vender, comprar o permutar bienes o servicios, que, muy a menudo, consiste en un conjunto de puestos o tiendas. Este sentido lo tiene también el inglés marketplace, tal como se comprueba en el diccionario Collins. En función del contexto se podría emplear asimismo tienda o centro comercial.

Dado que la voz española refleja de modo fiel y transparente este concepto, no hay razón para no traducir el término en el ámbito del comercio electrónico exactamente igual que se hace en otros campos. Cuando se quiera precisar que es por internet, se puede añadir digital, virtual, electrónico o en línea; sin embargo, si se desea una alternativa en una palabra, se puede optar por cibermercado.

Por ello, en los ejemplos anteriores y teniendo en cuenta las alternativas, se podría haber escrito mejor Es un cibermercado mayorista donde cualquier comercio minorista del país puede abastecer su negocio, También han apostado por tener un centro comercial en internet y El nuevo mercado virtual que apoya a pymes chilenas.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.