FundéuRAE: “cuidado facial”, alternativa a “skincare”

Madrid, 18 mar (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el término skincare se puede sustituir en español por la expresión cuidado facial.

Es frecuente encontrar en los medios algunos ejemplos como los siguientes: Así es la rutina skincare que debes hacer de noche, Cómo cuidar la piel adaptando tu rutina de skincare a la temporada o Cuáles son los productos de skincare que realmente necesitas.

El anglicismo skincare, que significa cuidado de la piel, se emplea con frecuencia cuando se habla de la rutina que se sigue, o de los productos que se usan, para tener una piel sana, normalmente del rostro. Este término se puede traducir fácilmente por la expresión cuidado facial o cuidado de la piel, por lo que el extranjerismo es innecesario.

Si, por alguna razón, se quiere mantener el extranjerismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o entre comillas cuando no se dispone de este tipo de letra. En cuanto al género, se suele construir como masculino (el skincare), pues se entiende que el referente en español es cuidado. Sin embargo, también hay casos en femenino (la skincare), entendiendo que se refiere a la rutina.

Por lo tanto, en los ejemplos anteriores habría sido más apropiado escribir Así es la rutina de cuidado facial que debes hacer de noche, Cómo cuidar la piel adaptando tu rutina de cuidado facial a la temporada y Cuáles son los productos de cuidado facial que realmente necesitas.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

feu/ess