FundéuRAE: "certificado COVID digital", escritura adecuada

Madrid, 22 jun (EFE). La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que la expresión "certificado COVID" (o "covid") "digital" se escribe con las palabras "certificado" y "digital" en minúsculas.

Con motivo de la aprobación de dicho documento, es frecuente ver este nombre con mayúsculas: "Le recordamos que la obligatoriedad de emisión del Certificado Covid Digital de la UE comienza el 1 de julio de 2021", "Los hoteles de Benidorm se aferran al Certificado Covid hasta el semáforo verde del turismo británico en agosto" o "Defensa comienza a expedir 'pasaportes Covid'".

Al tratarse de una construcción descriptiva, resulta innecesario escribir con mayúscula inicial las voces certificado y digital. Sin embargo, la palabra "COVID" puede redactarse con mayúsculas, tal y como se recoge en el "Diccionario de la lengua española", o con minúsculas si se considera un acrónimo lexicalizado. La escritura "Covid", con la primera "c" en mayúscula, sería inadecuada, pues los nombres de enfermedades son sustantivos comunes, no propios.

Si se desea emplear alguno de los nombres alternativos de este certificado ("pasaporte", "cartilla" o "tarjeta COVID digital", entre otros), lo adecuado es escribirlos también con minúsculas por ser igualmente transparentes. Además, en ninguno de los casos es necesario marcar la expresión entre comillas o con cursiva.

Por lo tanto, en los ejemplos iniciales, lo adecuado habría sido escribir "Le recordamos que la obligatoriedad de emisión del certificado COVID digital de la UE comienza el 1 de julio de 2021", "Los hoteles de Benidorm se aferran al certificado covid hasta el semáforo verde del turismo británico en agosto" y "Defensa comienza a expedir pasaportes COVID".

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.