Fundéu BBVA: "sobreturismo", mejor que "overtourism"

"Sobreturismo" es un neologismo válido en español y su empleo es preferible a la voz inglesa "overtourism", señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

Con este término inglés se alude al fenómeno de la masificación turística que sufren algunos destinos vacacionales, que pasan de ser populares a estar tan abarrotados que es imposible disfrutar de ellos y cuidarlos o gestionarlos de manera sostenible.

En la prensa, es frecuente encontrar el anglicismo en frases como "Overtourism: aprendiendo lecciones de la masificación turística", "El turista, ávido de experiencias, genera grandes problemas, como el llamado overtourism y la consiguiente turismofobia en algunas ciudades" o "El turismo excesivo o overtourism es una preocupación creciente de algunos destinos turísticos".

En español, la alternativa más adecuada es emplear la voz "sobreturismo", con cierto uso y bien formada a partir del elemento compositivo "sobre-", que indica 'intensificación o exceso', y el sustantivo "turismo". De acuerdo con las normas generales de los prefijos, lo adecuado es escribir este término en una sola palabra, sin espacio ni guion.

Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir "Sobreturismo: aprendiendo lecciones de la masificación turística", "El turista, ávido de experiencias, genera grandes problemas, como el llamado sobreturismo y la consiguiente turismofobia en algunas ciudades" y "El sobreturismo es una preocupación creciente de algunos destinos turísticos".

"Sobreturismo" es, además, una voz relacionada con la "turistificación", que alude al impacto que tiene la masificación turística en las ciudades, y de la que puede derivar, en ocasiones, la "turismofobia".

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo y Prodigioso Volcán.