Fundéu BBVA: maquillaje, claves de redacción

La industria cosmética está adquiriendo cada vez más importancia y por ello los medios de comunicación le dedican espacios en sus textos informativos. En muchos de ellos se encuentran extranjerismos innecesarios, ya que tienen un equivalente válido en español.

La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, ofrece a continuación algunos de los más destacados:

.- "antiage": antiarrugas o antienvejecimiento

.- "beauty bloggers": blogueros/as de belleza

.- "cat eye": (efecto) ojo rasgado

.- "concealer": corrector

.- "counturing": contorneado/contorno facial

.- "eau de parfum": perfume

.- "eye (shadow) palette": paleta de sombras (de ojos)

.- "eyeliner": delineador y lápiz (de ojos)

.- "foundation": base de maquillaje

.- "glitter": purpurina

.- "gloss": brillo de labios

.- "glow": efecto brillo

.- "lash": pestaña

.- "lifting": estiramiento

.- "lip set": set de pintalabios

.- "lipstick": pintalabios/labial

.- "makeup": maquillaje

.- "makeup base cover": base de cobertura total

.- "natural skin": piel natural

.- "nude": color piel/natural

.- "primer": prebase/preparador

.- "smokey eyes": ojos ahumados

.- "water line": línea de agua

.- "waterproof": resistente al agua

.- "wellness": bienestar

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo y Prodigioso Volcán.