Fundéu BBVA: "iniciático" no es "inicial"

El adjetivo "iniciático" significa 'perteneciente o relativo a una experiencia decisiva o a la iniciación en un rito, un culto o una sociedad secreta', por lo que se aconseja no emplearlo con el sentido de "inicial".

La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, señala que en los medios de comunicación pueden verse frases como "La presión alta de los de Zidane atornillaba a su rival en el punto iniciático del juego", "Sin tardar mucho, marcó el tanto iniciático" o "La ANC amplía a todas las fuerzas independentistas su apoyo iniciático a Puigdemont".

Los diccionarios principales definen "iniciático" como 'perteneciente o relativo a una experiencia decisiva', 'que inicia o que da a conocer lo que es desconocido o secreto' o 'que sirve para iniciar a alguien en algo': "viaje iniciático", "rito iniciático", "ritual iniciático"...

El adjetivo "inicial", en cambio, significa 'perteneciente o relativo al origen o principio de las cosas', como en "el pitido inicial del árbitro", "el pacto inicial entre Merkel y Schulz" o "el informe inicial del abogado".

Así pues, pese a la semejanza gráfica de ambos adjetivos, lo adecuado en los primeros ejemplos habría sido escribir "La presión alta de los de Zidane atornillaba a su rival en el inicio de la jugada", "Sin tardar mucho, marcó el tanto inicial" y "La ANC amplía a todas las fuerzas independentistas su apoyo inicial a Puigdemont".

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo y Prodigioso Volcán.