Fundéu BBVA: "fuerdái", plural "fuerdáis", con tilde

La grafía "fuerdái", plural "fuerdáis", es la recomendada para el término que alude a los hijos de los nuevos ricos chinos, señala la Fundación del Español Urgente promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En los medios de comunicación se está extendiendo el uso de esta voz, como se comprueba en las siguientes frases: "Muchos 'fuerdai' estudiaron en el extranjero", "La forma de vida de los 'fuerdai', descendientes de algunos de los magnates más importantes del país, está levantando revuelo en el gigante asiático" o "El presidente Xi Jiping les exigió a los fuerdai autodisciplina y un comportamiento correcto".

Se trata de una adaptación, ya sea como romanización directa de los caracteres chinos, ya sea a partir de la forma pinyin "fù'èrdài". Por tanto, lo recomendable es tratarla como voz asimilada, es decir, con la tilde que se corresponde con la pronunciación aguda que los hispanohablantes perciben habitualmente en las voces de origen chino, aunque en realidad puedan tener varios acentos de intensidad: "fuerdái".

La transcripción se ajusta plenamente a la grafía del español, por lo que no necesita cursiva, recurso tipográfico que, no obstante, puede emplearse para señalar la novedad del término, al igual que las comillas, si no se dispone de ese tipo de letra.

Por idénticas razones, se recomienda seguir la pauta general de añadir una ese en el plural, tal como establece la "Nueva gramática de la lengua española": "los fuerdáis".

Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido mejor escribir "Muchos fuerdáis estudiaron en el extranjero", "La forma de vida de los fuerdáis, descendientes de algunos de los magnates más importantes del país, está levantando revuelo en el gigante asiático" y "El presidente Xi Jiping les exigió a los fuerdáis autodisciplina y un comportamiento correcto".

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo y Prodigioso Volcán.