"Bovary", una rebelde contra el sistema con una idea romántica del amor

"Madame Bovary", el clásico romántico de Gustave Flaubert, es la apuesta de los directores Carme Portaceli y Michael de Cock, en la que deconstruyen uno de los grandes íconos femeninos de la literatura contemporánea.

"Bovary", una versión de Michael de Cock y con la puesta en escena de Carme Portaceli (Valencia, 1955), se subirá del 1 al 5 de febrero a los madrileños Teatros del Canal, una adaptación que condensa la acción en los dos personajes principales, el matrimonio fallido formado por Emma Bovary, interpretada por Maaike Neuville, y Charles Bovary, al que da vida Koen De Sutter.

"El gran reto fueron los primeros quince días. Yo dirigía en inglés, tenía el libreto en castellano y en flamenco, para saber por donde iban los actores, pero en ese tiempo conseguí hacerme con el idioma", comenta a EFE Portaceli.

La directora describe a Emma Bovary como una "rebelde contra el sistema" que tiene una idea romántica del amor como salvación a la vida aislada que lleva con su padre, hasta que descubre que el marido que ha elegido no es lo que buscaba, lo que la lleva a una sucesiva elección de amantes con los que "se va a pique".

El espectáculo recrea un significativo pasaje de la novela, la asistencia de sus protagonistas a una representación de la ópera "Lucia de Lammermoor", con la actuación en directo de la soprano belga Ana Naque.

"No lo tenía pensado desde el inicio", comenta Portaceli, "van a la ópera porque ella se da cuenta de que su vida es de una mediocridad y un aburrimiento extraordinarios" y en el teatro su imaginación vuela.

Emma Bovary es "una rebelde metida en el sistema; hay muchos como ella, el problema es que el sentido común no está en él y es el aspecto más revolucionario con el que contamos".

La publicación en 1856 de "Madame Bovary" -la historia de la esposa de un médico que acaba suicidándose tras sus intentos de escapar de la insatisfacción a través de sus amantes y de las compras- fue una auténtica bomba de la literatura mundial que incluso llevó a los tribunales a su autor, acusado de atentar contra la moral.

La versión de Portaceli y De Cock muestra la vigencia del texto, que se representa gracias a la colaboración del Teatro KVS de Bruselas, principal institución teatral de la región de Flandes, con creadores e instituciones españolas y latinoamericanas que el teatro mantiene de forma regular desde que Michael de Cock asumiera su dirección hace seis años.