El diccionario Elhuyar supera los 60 millones de consultas en 2023

El diccionario Elhuyar ha superado los 60 millones de consultas en 2023, ejercicio en el que se ha incorporado para consulta el Diccionario euskara-inglés Collins Elhuyar, se han añadido nuevas entradas al diccionario y modificado otras, y se han introducido los cambios necesarios para garantizar un "lenguaje igualitario".

Fundación Elhuyar puso en marzo del pasado año un nuevo recurso a disposición de la sociedad de forma gratuita, el Diccionario euskara-inglés Collins Elhuyar, que puede consultarse en su web.

De este modo, los euskaldunes que estudian inglés no necesitan utilizar como puente un diccionario inglés-español o uno inglés-francés. El diccionario cuenta con un total de 65.100 entradas, divididas en dos apartados: en el apartado euskara-inglés, 31.700 entradas y en el apartado inglés-euskara, 33.400.

Desde Elhuyar han destacado que "el número de búsquedas en inglés ha aumentado significativamente desde que puede utilizarse la versión en línea del diccionario" y así en 2023 "se han hecho un 37% más de consultas en inglés que en 2022". Por otro lado, el diccionario Elhuyar ha incorporado en 2023 1.500 nuevas entradas y se han modificado otras 1.200.

Por otro lado, durante el pasado ejercicio se han analizado varias muestras del diccionario con perspectiva de género y, en algunos casos, se ha eliminado la utilización "discriminatoria" del léxico y de la lengua para conseguir paso a paso "un diccionario libre de tratamientos discriminatorios".