FundéuRAE: "voz estentórea" y "voz estertórea", diferencias

La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que el adjetivo estentóreo es el adecuado para indicar que una voz es retumbante o fuerte, mientras que estertóreo es el indicado para hablar de una respiración agónica.

Sin embargo, en los medios de comunicación pueden encontrarse frases como Una tremenda carcajada y un nuevo viva estertóreo volvió a vitorearlo, En eso, un botones del teatro irrumpió bruscamente gritando de forma estertórea o La voz estentórea con que el Cristo expira, ese es justo el momento que parece evocar el lienzo zurbaranesco.

El Diccionario de la lengua española señala que estentóreo se aplica a una voz o un acento que es muy fuerte, ruidoso o retumbante; por su parte, estertóreo es que tiene estertor, es decir, una respiración fatigosa, ronca o silbante normalmente, propia del coma o la agonía. En principio, la diferencia de significado hace incompatible que la voz estertórea, la cual es dificultosa, sea a la vez estentórea, pues esto conlleva fuerza y energía, y viceversa. Por ello, como indica el Diccionario panhispánico de dudas, no hay que confundir uno y otro adjetivo.

Así, en los ejemplos incorrectos anteriores lo conveniente habría sido escribir Una tremenda carcajada y un nuevo viva estentóreo volvió a vitorearlo, En eso, un botones del teatro irrumpió bruscamente gritando de forma estentórea y La voz estertórea con que el Cristo expira, ese es justo el momento que parece evocar el lienzo zurbaranesco.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.