FundéuRAE: Los macroparásitos "infestan" un lugar, no lo "infectan"

La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que infestar, y no infectar, es el verbo indicado para hablar de los macroparásitos (chinches, piojos, garrapatas) que llenan un lugar.

En las noticias relacionadas con la plaga de chinches que están sufriendo algunas partes de Francia, pueden verse frases como Las chinches habrían infectado el 11 % de los hogares del país, Los chinches han infectado salas de cine y metros o Dos colegios se han infectado de chinches y han tenido que ser clausurados.

Aunque ambos verbos coinciden en algunos de sus significados (invadir un organismo y multiplicarse en él), con diferencias según qué es lo que invade al organismo, no lo hacen en todos los sentidos. Así, solo infestar alude a las acciones de causar daños y estragos con hostilidades y correrías, dicho de los animales o de las plantas advenedizas, causar estragos y molestias en los campos cultivados y aun en las casas y, especialmente, dicho de una gran cantidad de personas o de cosas, llenar un sitio.

Por ello, infestar, con ese, no infectar, es el verbo adecuado si se quiere decir que un parásito ha ocupado por completo un lugar, normalmente en forma de plaga, y causa por ello molestias o daños.

Cuando se usa el participio, infestado, aquello que llena el sitio puede introducirse con un complemento con de: ¿Cómo limpiar tus aparatos electrónicos si están infestados de chinches?. Como sustantivo derivado, la forma es infestación: Los hoteles pueden convertirse en foco de infestación.

Por tanto, en los ejemplos del principio lo recomendable habría sido escribir Las chinches habrían infestado el 11 % de los hogares del país, Los chinches han infestado salas de cine y metros y Dos colegios se han infestado de chinches y han tenido que ser clausurados.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.