Fundéu BBVA: “puertorriqueño”, mejor que “portorriqueño”

Puertorriqueño, con diptongo -ue- en la primera sílaba, es el gentilicio preferido para referirse a los habitantes de Puerto Rico, mejor que portorriqueño, también válido, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como Los portorriqueños que han buscado refugio en Florida, El cantante de reguetón portorriqueño ha sorprendido a propios y a extraños declarando su amor incondicional a Shakira o Los concursantes contaron con la ayuda de la cantante portorriqueña Kany García.

Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, la forma preferida para referirse a los habitantes de Puerto Rico es puertorriqueño, si bien la forma portorriqueño, que ha ido perdiendo vitalidad en la segunda mitad del siglo XX, también se considera válida.

Asimismo, es adecuado optar por el vocablo boricua, sin tilde en la i por tratarse de una palabra llana acabada en vocal, pero no por la variante portorricense.

Así pues, en los ejemplos iniciales lo apropiado habría sido escribir Los puertorriqueños que han buscado refugio en Florida, El cantante de reguetón puertorriqueño ha sorprendido a propios y a extraños declarando su amor incondicional a Shakira y Los concursantes contaron con la ayuda de la cantante puertorriqueña Kany García.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán.