Fundéu BBVA: “PLN”, mejor que “NLP”, es “procesamiento del lenguaje natural”

PLN es la sigla en español de procesamiento del lenguaje natural, mientras que NLP es la sigla correspondiente al desarrollo en inglés natural language processing, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En las noticias sobre ciencia y tecnología es habitual encontrar la sigla inglesa: Se abordarán temas avanzados, como el Procesamiento de Lenguaje Natural (NLP) o el internet de las cosas (IdC), La tecnología de NLP (Procesamiento de lenguaje natural) reducirá drásticamente la tasa de fallos en las interacciones de los chatbot o El NLP nos permitirá comunicarnos con las máquinas.

Tal como muestra la base de datos terminológica de la Unión Europea, natural language processing (NLP) se traduce al español como procesamiento del lenguaje natural (PLN). Dado que la sigla inglesa aún no se ha asentado suficientemente, se recomienda emplear y fijar el uso de la sigla española PLN.

Esta misma plataforma define dicha realidad como rama de la ciencia que pertenece a la intersección de la lingüística aplicada y las ciencias de la computación, que estudia los métodos necesarios para que la computadora pueda ejecutar varias tareas relacionadas con la lengua humana y que requiere cierto grado de entendimiento de su contenido.

Además, se recuerda que, aunque la sigla en sí se escriba con mayúsculas, su desarrollo es enteramente en minúscula: procesamiento del lenguaje natural, no Procesamiento del lenguaje natural.

Así pues, habría sido preferible redactar los ejemplos iniciales de la siguiente manera: Se abordarán temas avanzados, como el procesamiento del lenguaje natural (PLN) o el internet de las cosas (IdC), La tecnología del PLN reducirá drásticamente la tasa de fallos en las interacciones de los chatbot y El PLN nos permitirá comunicarnos con las máquinas.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE