Fundéu BBVA: "aviso" o "advertencia", alternativas a "warning"

Los términos "aviso" o "advertencia" son alternativas preferibles en español al anglicismo "warning", señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En los medios de comunicación pueden verse frases como "¡Le pitan un 'warning' a Nadal por retrasarse al saque y no se entera!", "El pelotazo de Garbiñe Muguruza que le costó un 'warning'", "Los famosos 'warning' de viaje de Estados Unidos contra México" o "Carrefour sube en bolsa tras su segundo profit warning en seis meses".

El sustantivo "warning", con el sentido de 'acción y efecto de avisar o advertir', puede traducirse al español, como indica el diccionario bilingüe de Oxford, como "aviso" o "advertencia". Según el contexto, también puede equivaler a "alerta".

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo recomendable habría sido escribir "¡Le pitan un aviso a Nadal por retrasarse al saque y no se entera!", "El pelotazo de Garbiñe Muguruza que le costó una advertencia", "Las famosas alertas de Estados Unidos sobre viajar a México" y "Carrefour sube en bolsa tras su segunda advertencia sobre beneficios en seis meses".

Si desea utilizarse el anglicismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo y Prodigioso Volcán.