El "idioma" que está a punto de desaparecer en Extremadura y que solo se habla en un pueblo de Cáceres: solo lo hablan 1.500 personas

En el vasto territorio de Extremadura, donde la historia y la cultura se entrelazan con la naturaleza, se hablan varios dialectos que aportan una riqueza única a la región. En esta comunidad, conocida por su diversidad lingüística, existen hablas autóctonas que, aunque forman parte de un legado ancestral, se encuentran al borde de la extinción. Entre ellas, destaca una lengua singular que hoy se habla solo en un pequeño pueblo de la provincia de Cáceres: el serradillano.

Extremadura no es solo tierra de paisajes impresionantes y tradiciones profundas, sino también un lugar donde las lenguas y los dialectos conforman una parte fundamental de su identidad. En sus diferentes comarcas, aún sobreviven formas de hablar que han sido transmitidas de generación en generación, reflejo de la historia local, los intercambios culturales y las peculiaridades geográficas de la región.

el serraillanu y su origen en serradilla

Uno de los dialectos más singulares de Extremadura es el serraillanu, hablado en Serradilla, un pequeño municipio situado al norte de la provincia de Cáceres. Este habla es una variante del extremeño, pero con características fonéticas y léxicas propias, que la distinguen claramente de otras lenguas de la región. Aunque solo lo hablan aproximadamente 1.500 personas, la lengua serradillana se ha mantenido viva, en gran parte, gracias al esfuerzo de la comunidad local por preservarla. Sin embargo, esta lengua está ahora en grave peligro de desaparecer.

El serraillanu tiene sus raíces en el idioma extremeño, pero sus particularidades lo convierten en un dialecto único. Sus hablantes emplean expresiones y pronunciaciones propias, como la sustitución de "Madrid" por "Mairiles" o "madrugar" por "mairugal", que son características distintivas de este habla. Esta lengua, que se mantiene en un reducido círculo de hablantes, se ha transmitido principalmente en el ámbito familiar y social. No obstante, el paso del tiempo y los cambios generacionales han provocado que cada vez sean menos las personas que la dominan, especialmente entre los jóvenes.

A pesar de su valor cultural y su singularidad, el serraillanu se enfrenta a una amenaza inminente: la falta de enseñanza en las escuelas. En los centros educativos de la región, no se ofrece formación en este dialecto, lo que ha llevado a muchos de sus hablantes a utilizar el castellano como lengua principal en su día a día. Como resultado, el serradillano corre el riesgo de desaparecer, y con él, una parte fundamental de la identidad cultural de Serradilla y sus alrededores.

"Madrid" se dice "Mairiles" y "madrugar" se sustituye por "mairugal", por ejemplo

las iniciativas de serradilla para que no muera su lengua: una película

Un pueblo de Cáceres ve cómo todos los vecinos se marchan y, de repente, una propuesta lo cambia todo: "Lo mejor"

El pueblo de Cáceres que fue la primera capital en la historia de España como país: era el municipio más importante del país

A pesar de los desafíos, la comunidad de Serradilla no se da por vencida. El esfuerzo por mantener viva la lengua serradillana se manifiesta en diferentes iniciativas culturales, como el Día del Habla Serradillana, que reúne a los habitantes del pueblo para celebrar y promover su lengua. En este evento, se realizan actividades que buscan fortalecer el vínculo con el dialecto y recordar la importancia de su preservación.

Además, uno de los proyectos más destacados en este sentido es la película Territorio de bandoleros, que se rodó en serradillano y que narra la historia de un bandolero local del siglo XIX. Esta producción, que contó con la participación activa de los vecinos, no solo se convirtió en un vehículo de expresión cultural, sino también en una forma de mostrar al mundo la riqueza lingüística y cultural de la zona. La película, que se estrenó en 2013, se ha convertido en un símbolo de la lucha por conservar el serradillano y darlo a conocer fuera de los límites del pueblo.

El futuro del serraillanu depende de la capacidad de la comunidad de Serradilla y de las autoridades para implementar medidas que aseguren su transmisión a las nuevas generaciones. A pesar de que existen esfuerzos locales para mantener viva esta lengua, la realidad es que el número de hablantes disminuye cada vez más. El desafío es grande, pero no imposible.

El serraillanu, como otras lenguas y dialectos en peligro, es un reflejo de la historia y la identidad de su pueblo. Cada palabra, cada expresión, forma parte de un legado que merece ser conservado para las futuras generaciones. En un mundo globalizado donde muchas lenguas se están perdiendo, la preservación de idiomas como el serradillano es más importante que nunca.

Aunque el futuro del serradillano está lleno de incertidumbres, lo cierto es que la comunidad de Serradilla continúa luchando por su conservación. Solo con el apoyo de todos, tanto de los habitantes del pueblo como de las instituciones, se podrá evitar que este “idioma” desaparezca y se preserve como un valioso tesoro cultural de Extremadura.