Un traductor desvela la verdad detrás del cartel 'sobre el coronavirus' de un reportaje de televisión

El coronavirus si ha convertido en el tema más recurrente de los servicios informativos de todos los medios. Cada día los informativos abren haciendo balance de la evolución de la enfermedad y raro es el día que no alertan con un posible caso de contagio en España. 

El fin de semana, Antena 3 quiso acercarse a Usersa para conocer la situación de la comunidad china del barrio con más población de esta nacionalidad de la capital. 

En la 'cola' previa al reportaje, la reportera aparecía junto a un cartel de un establecimiento que aparecía escrito en chino. La reportera se atrevió a decir que: "En cada uno de los establecimientos aparece este cartel: 'Cerrado por cuarentena hasta que acabe el coronavirus".

En este reportaje se afirmaba que "la comunidad china en Madrid se había puesto de acuerdo para cerrar el 90% de sus restaurantes", una afirmación bastante seria, parando un motor muy importante para esta comunidad en la capital. 

Todo podría haberse quedado ahí, pero un tuitero ha desmontado la presentación de esta reportera de Antena 3 Noticas.

El tuitero Xosé Castro, bajo el hashtag #PonUnTraductorEnTuVida, informaba de que en el cartel mostrado por la reportera de Antena 3 ponía que "debido a reparaciones en la cocina, interrumpimos temporalmente la actividad laboral".

Una llamada de atención importante para la reportera, ya que se le puede acusar de manipulación. Aunque también, este error se puede deber a que en el propio reportaje, los reporteros intentan traducir ellos mismos los carteles que se van encontrando, aunque finalmente piden ayuda a un hombre de nacionalidad china. En esa ocasión, el cartel que muestran no es el mismo que el que se muestra antes de dar paso al reportaje, de ahí este malentendido que deja en evidencia que muchas veces los cambios de idiomas y sus interpretaciones son un arma de doble filo