FundéuRAE: "pergeñar", no "pergueñar"

Madrid, 25 jul.- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la grafía correcta para designar la acción de disponer o ejecutar algo con más o menos habilidad es "pergeñar", no "pergueñar".

No obstante, en los medios de comunicación pueden encontrarse frases como Se internó en su taller para pergueñar esta sorprendente serie de perfiles llamada 'Vale un Perú', El atentado mortal se pergueñó el 30 de diciembre de 1916, Las empresas tecnológicas han pergueñado una especie de laboratorio humano o Al parecer, la historia que pergueñaron tenía poco que ver con el espíritu de la serie.

Tal y como indica el "Diccionario panhispánico de dudas", la grafía adecuada de este verbo es "pergeñar", ya que proviene de "pergeño" y este del latín "per genius".

En español, la secuencia "ge" se pronuncia con sonido fuerte (/perjeñár/), no suave (/pergueñár/); por tanto, no es apropiado escribir "pergueñar", introduciendo una "u" delante de la "e" para reproducir el sonido suave de la "g".

Así pues, en los ejemplos anteriores tendría que haberse escrito Se internó en su taller para pergeñar esta sorprendente serie de perfiles llamada 'Vale un Perú', El atentado mortal se pergeñó el 30 de diciembre de 1916, Las empresas tecnológicas han pergeñado una especie de laboratorio humano y Al parecer, la historia que pergeñaron tenía poco que ver con el espíritu de la serie.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

feu-srm