FundéuRAE: “caption”, alternativas en español

La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que pie de foto es una alternativa al extranjerismo caption para hacer referencia al texto breve que acompaña a algunas imágenes.

No obstante, se encuentran usos de caption para designar esta realidad, especialmente en el ámbito de las redes sociales, como En un video, la cantante posó en la playa con un sombrero rosa y en el caption confesó: No estoy lista para que lo vean aún, El juego del calamar continúa, solo en Netflix, puede leerse en el caption de una publicación oficial en Facebook o En el caption de la publicación, la multimillonaria puso un corazón azul y la fecha de nacimiento del pequeño.

Caption es la forma inglesa para designar estos comentarios en redes sociales, así como cualquier texto breve que acompañe o se coloque bajo una imagen, como define el diccionario de Cambridge. Sin embargo, para ello en español existen ya expresiones equivalentes, como pie de foto, pie de imagen o descripción. En otros ámbitos, en función del contexto, este anglicismo también puede sustituirse por términos como leyenda, encabezado o subtítulo.

Por tanto, sería preferible escribir En un video, la cantante posó en la playa con un sombrero rosa y en la descripción confesó: No estoy lista para que lo vean aún, El juego del calamar continúa, solo en Netflix, puede leerse en el pie de foto de una publicación oficial en Facebook y En el pie de foto de la publicación, la multimillonaria puso un corazón azul y la fecha de nacimiento del pequeño.

Además, se recuerda que, si se desea utilizar la forma inglesa caption, esta se escribe en cursiva o, de no ser posible, entre comillas.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.