Fundéu BBVA: “programa de citas”, mejor que “dating show”

Programa de citas es una alternativa preferible en español a dating show, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En los medios de comunicación pueden verse frases como Un nuevo dating show prepara su llegada, El presentador conduce el dating show que se emite los jueves por la noche o La próxima temporada, el dating show se renovará con una serie de entregas especiales que se grabarán en un crucero.

La expresión inglesa dating show puede traducirse sin dificultad como programa de citas, motivo por el que no hay razón para emplear el extranjerismo. De igual modo, y dentro del mismo contexto, una dating app es una aplicación de citas (o apli de citas) y la expresión speed dating hace referencia a los encuentros de citas rápidas.

Así pues, en los ejemplos iniciales lo apropiado habría sido escribir Un nuevo programa de citas prepara su llegada, El presentador conduce el programa de citas que se emite los jueves por la noche y La próxima temporada, el programa de citas se renovará con una serie de entregas especiales que se grabarán en un crucero.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE