Los gobiernos de España parece que siguen peleados con el inglés. O al menos su relación con el idioma más hablado del mundo no es idílica. 
Esta vez ha sido la corresponsal de Reuters en España, Sonya Downsett, quien ha descubierto la poca atención al inglés que se le presta desde el Ejecutivo. 

The dangers of using automatic translation on websites: Spanish Industry Ministry main news item about a lady named Dolores del Campo appears on English website as 'It is pain of field ... ' �� pic.twitter.com/wHUcf8OtdC

— Sonya Dowsett (@ReutersSonyaD) 19 de noviembre de 2018

La periodista tuiteaba este martes la traducción que había realizado el Ministerio de Industria, Consumo y Turismo sobre un texto en el que Dolores del Campo, elegida para representar a España en el Comité Internacional de Pesas e Medidas, era en inglés "it is pain of field". Era una traducción directa al inglés. 

Dowsett advertía en su tuit del peligro de usar traductores automáticos. 

Al percatarse, el ministerio corrigió el error pero los pantallazos ya estaban hechos. 

Además, como informa el diario ABC, la web del ministerio contiene " numerosos errores de traducción" al inglés. En la misma cabecera, recoge ABC, aparece la traducción de Ecuador como Equator, la forma en que se pronuncia en inglés, ya que en ambos idiomas el nombre de este país se escribe igual.