Navona publica "La perfección de mi arte. Cartas escogidas" de James Joyce

La editorial Navona ha publicado "La perfección de mi arte. Cartas escogidas", del escritor irlandés James Joyce, seleccionadas por su biógrafo Richard Ellmann y con traducción de Carlos Manzano.

Ellmann seleccionó las misivas que más ayudaban a establecer el equilibrio entre el Joyce privado y el Joyce escritor.

Como dice Ellmann en la introducción a este volumen, "Joyce no consideraba la carta o su desvergonzada hermana, la tarjeta postal, una forma literaria de importancia, pero casi todos los días agobiaba a los carteros en diferentes partes de su hemisferio con su asidua correspondencia", convertida en una actividad diaria para el escritor de "Ulises" y "Dublineses".

Y añade el biógrafo: "Sus cartas adoptan una posición que al principio puede parecer la opuesta de la de sus libros. Sus obras de creación son ocurrentes, líricas, audaces. De vez en cuando aparecen en su correspondencia esas cualidades, pero el tono que predomina en ella es irónico, conciso, apremiante".

Ellmann considera que "la sensación de contradicción entre sus obras y sus cartas es ilusoria pues, en realidad, presenta un tono perentorio" y en sus cartas "aparecen simultáneamente súplicas y reprimendas".

Esta colección de cartas, estructurada en forma de mosaico, requiere una cierta disposición activa del lector, como el propio Ellmann advierte: "La renuencia de Joyce durante toda su vida a comentar su obra en público atribuye valor extraordinario a estas cartas como evocaciones de su panorama mental".

"Sin embargo, sólo ofrecen fragmentos de autoanálisis, y por tanto, hemos de ser nosotros quienes los relacionemos", avisa el biógrafo de Joyce. EFE.

jo/hm/msp