Fundéu BBVA: "identikit", forma válida

El sustantivo "identikit" (plural "identikits") es adecuado para referirse a la imagen de una persona dibujada a partir de los rasgos físicos que ofrece quien la conoce o la ha visto, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En los medios de comunicación pueden verse frases como "Preparan un nuevo identikit para dar con el violador serial", "Difunden el identikit del asesino de Litzy" o "Sobre la base de esos identikits un hombre de 33 años fue detenido el jueves pasado", todas ellas válidas.

El "Diccionario de la lengua española" recoge la voz "identikit" y remite de ella a la expresión equivalente "retrato robot" (plural "retratos robot", no "retratos robots"). Además, también se utiliza con el mismo sentido "retrato hablado" (plural "retratos hablados").

Aunque la variante esdrújula "idéntikit" es la que refleja la pronunciación original inglesa y se considera válida, el "Diccionario argentino de dudas idiomáticas" señala que la grafía mayoritaria corresponde a la pronunciación aguda ("identikit") y desaconseja la variante con guion "identi-kit".

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE