FundéuRAE: “kevlar”, mayúscula y minúscula

Madrid, 27 jul (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que cuando se alude al material, kevlar se escribe en minúscula, aunque como marca tenga inicial mayúscula (Kevlar).

Sin embargo, en noticias relacionadas con las aplicaciones de este material es habitual encontrarlo escrito en mayúscula: El auto se desarma y se cubre con Kevlar, La doctora en química Stephanie Kwolek fue quien inventó el Kevlar o Su policía antidisturbios obtuvo nuevos chalecos antibalas de Kevlar.

El diccionario académico recoge kevlar con el sentido de fibra sintética de gran resistencia. Es un tipo de material que se emplea en muy diversos campos, desde los neumáticos hasta las prendas de vestir, y que recibió el nombre, como marca comercial, de Kevlar. No obstante, ha seguido un proceso similar a clínex, rímel, aspirina, etc., que en su origen también eran marcas, de modo que ha acabado usándose como nombre común y, por tanto, en minúscula.

La pronunciación asentada es keblár, como corresponde a su forma escrita sin tilde, pues es una voz aguda acabada en una consonante que no es ene ni ese.

Por ello, en los ejemplos anteriores, que se refieren al material, lo más apropiado habría sido escribir El auto se desarma y se cubre con kevlar, La doctora en química Stephanie Kwolek fue quien inventó el kevlar y Su policía antidisturbios obtuvo nuevos chalecos antibalas de kevlar.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.