Madrid, 28 sep (EFE). La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la expresión coalición Jamaica, que se utiliza para designar el pacto entre la coalición de la Unión Democrática Cristiana de Alemania y la Unión Social Cristiana de Baviera (CDU/CSU), el Partido Liberal Demócrata (FDP) y Los Verdes, se escribe con la palabra coalición en minúscula.

Tras las elecciones de Alemania, es frecuente ver en los medios frases como Al candidato democristiano le queda la opción de convertirse en canciller con el apoyo de Los Verdes y los liberales (Coalición Jamaica), Si finalmente pierden las elecciones, todavía podría intentar formar una Coalición Jamaica a la desesperada o Conseguir una Coalición Jamaica podía haber significado una nueva vida para ella.

Dado que no se trata de un nombre propio, sino de una denominación estilística en referencia a la coincidencia de los colores de los partidos con los de la bandera jamaicana, lo adecuado es escribir coalición con minúscula. No obstante, Jamaica sí debe ir en mayúscula, pues es un topónimo. Lo mismo se aplica a la expresión coalición Kenia, que designa el pacto entre la CDU, el Partido Socialdemócrata de Alemania (SPD) y Los Verdes.

En caso de utilizar coalición jamaicana, se escribe todo en minúscula porque no incluye ningún nombre propio. Igualmente, las construcciones coalición semáforo, que se usa para referirse a la coalición entre el SPD, Los Verdes y el FDP, y gran coalición se escriben con ambos términos en minúscula.

Respecto a las comillas, no son necesarias, aunque se pueden añadir si se considera que el lector no está familiarizado con dicha expresión y para advertir de ese uso especial.

De esta forma, en los ejemplos iniciales lo indicado habría sido escribir Al candidato democristiano le queda la opción de convertirse en canciller con el apoyo de Los Verdes y los liberales (coalición Jamaica), Si finalmente pierden las elecciones, todavía podría intentar formar una coalición Jamaica a la desesperada y Conseguir una coalición Jamaica podía haber significado una nueva vida para ella.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.