Este viernes tiene lugar la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno 2018 en el Estadio de Pyeongchang, en Corea del Sur. La mayoría de los atletas ya se encuentran en las villas, y en el caso del equipo noruego, junto a un cargamento de 15 mil huevos que pidieron por un error de traducción al coreano.

Al parecer, los atletas noruegos recibieron una entrega sorpresa después de pedir accidentalmente diez veces la cantidad que querían. Los cocineros del equipo nacional de 109 personas recibieron un camión repleto de un proveedor local en Pyeongcahng. ¿La culpa? Un error de traducción con Google Translate al pasar al coreano, en vez de los 1.500 huevos que querían, recibieron 15 mil.

OL-leiren bestilte 1500 egg gjennom å oversette via Google Translate. Men det slo feil. 15.000 ble levert på døra. Vi ønsker lykke til og håper at de norske gullhåpene er glade – veldig glade – i egg: �� pic.twitter.com/qaWVpq1Xgy

— Trønder-Avisa (@tronderavisa) 3 de febrero de 2018

De hecho, el periódico noruego Trønder-Avisa publicó una imagen con una pequeña parte del pedido recibido. Según el chef noruego Stale Johansen, “cuando comenzaron a llegar no dábamos crédito, la entrega parecía no tener final”.

Los cocineros explicaron al diario noruego Afterposten que se quedaron sorprendido cuando vieron que el pedido de huevos que bajaba del camión de reparto "no se acababa nunca". El equipo olímpico noruego pide comida cada cuatro días, por lo que recurre a los proveedores locales que les suministran, dicen, "un buen salmón".

Los deportes de invierno son muy populares en Noruega. Su selección olímpica consiguió 11 medallas de oro en Sochi 2014 (Rusia).

Un portavoz de Google declaró al diario británico The Register que no habían podido reproducir el error que aducían los noruegos en Translate pero que revisarían que no fuera un error del sistema de medidas. Y añadía que esperaban que los planes del equipo noruego "no se vieran demasiado revueltos por ello". 

Por cierto, el mismo Johansen ha contado al periódico que les permitieron devolver los 13.500 excedentes.