COPE

ESPAÑOL URGENTE

FundéuRAE: "talibanes" y "muyahidines", plurales de "talibán" y "muyahidín"

La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que los plurales de "talibán" y "muyahidín" son, respectivamente, "talibanes" y "muyahidines".

Agencia EFE

Tiempo de lectura: 1'Actualizado 12:21

La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que los plurales de "talibán" y "muyahidín" son, respectivamente, "talibanes" y "muyahidines".

En las noticias sobre la actual situación de Afganistán no es raro encontrarse con frases como las siguientes: "Mueren ocho personas en un ataque de los talibán contra la vivienda del ministro de Defensa", "Estados Unidos desvela un programa para acoger a miles de afganos expuestos a represalias de los talibán" o "Se vieron obligadas a retirarse después de que los muyahidín las derrotaron".

Aunque en un principio se mantenían las formas originales "talib" y "muyahid" para el singular y "talibán" y "muyahidín" para el plural, ya se han incorporado al español estas dos últimas variantes con significación singular, por lo que sus plurales, que se han regularizado, son "talibanes" y "muyahidines", y así se recoge en la gramática académica. Es un caso similar a "espagueti" o "tuareg", que en su origen eran plurales y que en español son singulares.

Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir "Mueren ocho personas en un ataque de los talibanes contra la vivienda del ministro de Defensa", "Estados Unidos desvela un programa para acoger a miles de afganos expuestos a represalias de los talibanes" y "Se vieron obligadas a retirarse después de que los muyahidines las derrotaron".

Por último, se recuerda que el femenino de "talibán" es "talibana" (plural "talibanas"), pues esta palabra se ha castellanizado por completo, mientras que "muyahidín" es invariable en femenino y en masculino y, por lo tanto, solo admite el plural "muyahidines".

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

Radio en directo COPE
  • item no encontrado

En directo 2

Directo Mediodía COPE

Mediodía COPE

Pilar García Muñiz

Escuchar
Directo La Lupa Noticias

La Lupa Noticias

Con Raquel Caldas, Lucía Crespo y Patricia Betancourt

Ver TRECE