Edicions Poncianes ha publicado por primera vez en catalán el poemario 'Poemes saturnians', del poeta francés Paul Verlaine (1844-1896), con traducción de Amat Baró, ha informado este lunes el sello en un comunicado.

Publicado en 1866, se trata del primer libro de Verlaine --lo escribió cuando tenía 22 años--, y de una constatación del "nacimiento de una voz poética que tendrá una influencia universal considerable".

El poemario también tiene, según la editorial, el interés de ser un diálogo con la tradición del romanticismo francés y un esfuerzo a su vez "de emancipación hacia la modernidad".

Verlaine fue influenciado por el poeta Charles Baudelaire, y cuenta con una poesía "intensamente lírica y musical", considerada iniciadora del simbolismo y del decadentismo.

Es conocido también por la relación "tempestuosa" que mantuvo con el poeta Arthur Rimbaud, que terminó con una batalla de disparos que le llevó a la cárcel.