El lenguaje de la crisis: ¿Ajustes o recortes?

En la inauguración del VII Seminario Internacional de lengua y periodismo: El lenguaje de la crisis, la princesa de Asturias aseguraba que el uso del lenguaje de la crisis puede ser intencionado. Este seminario está organizado por la Fundación del Español Urgente, Fundéu, y la Fundación San Millán de la Cogolla, en La Rioja.En él, periodistas, economistas y lingüistas están analizando de qué manera está influyendo la crisis económica en la forma de utilizar el lenguaje en los medios de comunicación y cómo su uso puede condicionar el modo en que los ciudadanos perciban esta situación.La recesión ha popularizado un amplio abanico de términos restringidos hasta hace muy poco al mundo de las finanzas. Hoy en día en cualquier conversación se cuelan términos desconocidos hace unos años: prima de riesgo, rescate, déficit, austeridad... Unos términos, que no siempre se utilizan con precisión.Elena Gómez, coordinadora del seminario y profesora de redacción periodística en la Universidad Europea de Madrid, ha explicado en La Tarde que “los ciudadanos hablamos de lo que nos interesa, de lo que sucede y por tanto en función de cómo se desarrollan los acontecimientos en la sociedad vamos incorporando términos”. De este modo ha analizado algunas de las expresiones más utilizadas en la actualidad.CrisisSegún Elena Gómez, “las palabras tienen su significado, lo que sucede es que en función del contexto, las palabras adquieren un sentido u otro”. Ha explicado que la crisis puede entenderse como un cambio o una oportunidad, pero en el momento en el que nos encontramos actualmente lo relacionamos inmediatamente con lo que vivimos, por eso pensamos en la crisis económica y en cómo es la situación, aunque en otras circunstancias podía entenderse de otro modo.Ajustes o recortes“Las palabras no son inocentes y todo depende”, ha dicho Elena Gómez refiriéndose a estas dos expresiones. “Cuando oímos recortes todos sabemos de qué se está hablando y todos entendemos”, ha explicado. Sin embargo, ha añadido que ajustes es un término mucho más genérico, y que se está utilizando de una manera eufemística. “Ajuste es algo que en principio está desajustado y que por tanto hay que arreglar”, ha dicho, “lo que pasa es que de tanto repetir un término eufemístico, ese término se carga del significado que quería ocultar, entonces ahora cuando oímos ajustes, entendemos recortes”.Crecimiento ceroEsta expresión según Elena Gómez es “un disparate, una contradicción en los términos, así como crecimiento negativo. Cuando lo escuchamos, hay que intentar entender lo que está detrás de eso, es nuestra labor incluso como ciudadanos”, ha dicho.El papel de los medios de comunicación“Los medios de comunicación tienen una responsabilidad social enorme”, ha asegurado Elena Gómez. “Entiendo que deben explicar, aunque no pueden cambiar las palabras que dicen sus fuentes, tienen que respetarlas, pero si pueden explicarlas y de esa manera llegar a términos medios”, ha dicho.