La Jaia Corema, la abuela a la que los niños mallorquines le arrancan una pierna cada viernes

Ha comenzado la cuaresma y en Mallorca se sigue manteniendo  en muchas casas y  sobre todo en las escuelas una bonita tradición. Muchos colegios tienen colgada la imagen de la  Jaia Corema (abuela Cuaresma) con sus siete piernas, que representan las siete semanas de Cuaresma. Es la representación gráfica de la cuaresma, periodo de penitencia que va desde el miércoles de ceniza hasta hasta el Domingo de Pascua, cuarenta y un días en los que antiguamente estaban marcados por el ayuno y la abstinencia.

Según Mossèn Alcover (religioso, escritor modernista, profesor, lingüista, folclorista y publicista Mallorquín) la tradición: “La Jaia Serrada (o Corema) era una anciana de papel, cartón o madera pintada, que representaba la Pascua, delgada y agrietada, con un bacalao en una mano y un manojo de zanahorias en la otra, y con siete piernas y siete dientes, que representaban las siete semanas de Cuaresma. El primer día de Cuaresma colgaban aquella anciana en la cocina o en el comedor, y cada domingo le cortaban una pierna de las siete que tenía, hasta que el Sábado Santo se quedaba sin ninguna pierna y desechaban lo que quedaba de ella; pero a mitad de Cuaresma ya le realizaban una operación, de dónde le venía el nombre que llevaba de serrada (serrada); y era que el jueves de la cuarta semana, cuando ya había pasado justo media Cuaresma, bajaban la anciana y la serraban por la mitad, porque ya había transcurrido media Cuaresma”. El sábado de Pascua, retiraban o quemaban lo que quedaba de la figura.

"Dos braços,

set cames

nas gros,

peu petit

sa jaia Corema

ja torna esser aquí.

Amb unes graelles

i amb un bacallà

i cada setmana

una cama perdrà".

(Traducción: Dos brazos, siete piernas, nariz grande, pie pequeño la abuela Cuaresma ya vuelve a estar aquí. Con una parrilla y un bacalao y cada semana una pierna perderá)

EL VIERNES LE CORTARÁN LA PRIMERA PIERNA

Cada semana de cuaresma se le corta una pierna de las siete que tiene, hasta que el Sábado Santo se queda sin ninguna y se desecha lo que queda de ella. Antiguamente cuando llegaba el Sábado Santo, los jóvenes de la época expresaban su alegría, ya que al fin terminaba un periodo de sacrificios y privaciones. Ya lo dice una canción popular mallorquina, en un tono de exageración irónica:

«Sa Corema ja és passada;

Mare de Déu que no torn!,

que tenc s'esquena escorxada

d'anar-me a colgar dejorn»