El diccionario manchego que necesitas esta Feria de Albacete
Te ofrecemos una mini guía para entender el raro español que usan los albaceteños
COPE ALBACETE/ Alicia Martínez FERIA ALBACETE
Tiempo de lectura: 3' Actualizado 28 jul 2022
Visitar la Feria de Albacete y entender el lenguaje de los albacetenses es una carrera de fondo. Pero tranquilo, que si vienes y no quieres perderte ni un solo detalle. A continuación, te mostramos un pequeño diccionario para que te sientas cómodo en todas las conversaciones que se desarrollen a lo largo de la feria.
Para empezar, tengo que decirte que un albaceteño no es fiestero. Es GAMBITERO.
Un albaceteño no te manda a la porra. Te dice “VESTE AL PIJO”.
Los niños Albacete no son niños. Son GUACHOS.
En Albacete no decimos “muchísimo”, decimos MUCHISMO.
Un albaceteño no se echa una siesta. Se echa una ZORRICA.
Un albaceteño no es tonto. Es “TONTOLPIJO”.
El “ea” en Albacete es un “ES ASÍ Y PUNTO”.
En Albacete no se dice joder, se dice "ODO/ODIENDO".
En Albacete no se dice “a pesar de”. Se dice “CON TO Y CON ESO”.
En Albacete “anda que no”. Se traduce a "NO NI NÁ".
Un albaceteño no es guapo. Es “BONICO DEL TO”.
Abocicar
[tr] Acercar mucho la boca para beber, bien sea a la botella o a un recipiente.
Veámoslo en una frase: "Vamos a abocicarnos una bota de vino en el paseo de la feria".
Acipámpano
[tr] Dícese de quien demuestra ser bisoño
Veámoslo en una frase: “Es el primer año que viene a la feria y está muy acipámpano”.
Aguachirre
[tr] Algo sin sustancia, caldo poco espeso o comida aguada. En ocasiones también para referirse a las condiciones meteorológicas.
Veámoslo en una frase: “Menudo aguachirre ha caído para cerrar la feria”.
Alcahuete
[tr] Chivato, que lo cuenta todo; cotilla y deslenguado; persona que trae y lleva los chismes.
Veámoslo en una frase: “Pepe es un alcahuete, ha ido contando que los mejores mojitos están en esta carpa y se han acabado”.
Algarabía
[tr] Ruido producido por voces alegre y festivas.
Veámoslo en una frase: “¡Vaya algarabía tenían anoche los jóvenes en el paseo de la feria!”.
Almóndiga
[tr] Forma de llamar a la Albóndiga en La Mancha
Veámoslo en una frase: “¡Que buenas están las almóndigas de los redondeles!”.
Apargatarse
[tr] Comer bien, hincharse.
Veámoslo en una frase: “Nos hemos apargataó bien en el arco de Julian Olivas”.
Apechusque
[tr] Enfermedad o dolencia que le sucede a alguien.
Veámoslo en una frase: "Le dio un apechusque a Juan en la Noria de la Feria".
Ascape
[tr] A escape, deprisa, rápido.
Veámoslo en una frase: “¡Salgamos ascape del concierto para no pillar la cola!”
Baldao
[tr] Dícese cuando uno está muy cansado.
Veámoslo en una frase: “Los 10 días de feria me han dejado baldao”.
Cabezá
[tr] Sueño corto, pequeña siesta.
Veámoslo en una frase: “Voy a echar una cabezá antes de bajar a la feria”.
Churretoso
[tr] Aceitoso, sucio.
Veámoslo en una frase: “Las torrijas que nos comimos en el recinto estaban churretosas”.
Costalá
[tr] Golpe que se da una persona en un costado debido a una caída.
Veámoslo en una frase: “Se dio una costalá al salir de la atracción del barco vikingo”.
Chufa
[tr] Dícese de alguien que ha bebido mucho alcohol.
Veámoslo en una frase: “No ha soltado la chufa en toda la feria”.
Eslomarse
[tr] Cuando se trabaja mucho en algo, emplearse a fondo; también caerse al suelo y/o darse un golpe.
Veámoslo en una frase: “Se eslomó trabajando durante toda a feria”.
Galgo
[tr] Alguien que come muchos dulces
Veámoslo en una frase: “Es tan galgo que se acabó todos los miguelitos”.
Gambitero
[tr] Persona callejera, que está siempre en la calle o que no pierde ni una fiesta o jarana.
Veámoslo en una frase: “Mi hijo es un gambitero, no se ha perdido ni un solo día de feria”.
Jamacuco
[tr] Dolencia súbita, dolor intenso, ataque o parálisis.
Veámoslo en una frase: “Le dio un jamacuco al bajar del sapito loco”.
Miaja
[tr] Trozo o cantidad pequeña de algo.
Veámoslo en una frase: “Parece que hace una miaja de calor”.
Muchísima
[tr] Gran cantidad, aplicable a personas y objetos.
Veámoslo en una frase: “Había muchísma gente en la Plaza de toros”.
Piazo
[tr] Pedazo de cualquier cosa.
Veámoslo en una frase: “Piazo bocadillo nos han puesto en el arco ´El Águila´".
Somanta
[tr] Cantidad importante de algo.
Veámoslo en una frase: “Menuda somanta de Miguelitos se ha comido”.
Zorrera
[tr] Dícese de un lugar o habitación con mucho humo.
Veámoslo en una frase: “Menuda zorrera hay en el puesto de los churros”.