FundéuRAE: "los talibanes", no "el Talibán"

La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que construcciones como "los talibanes", "el movimiento talibán" o "la organización talibana", por ejemplo, son formas adecuadas para referirse al autodenominado Emirato Islámico de Afganistán, por lo que desaconseja emplear "el Talibán".

Sin embargo, en los medios se ven con frecuencia frases como "Afganistán: el Talibán dice que impedirá que más afganos lleguen al aeropuerto de Kabul para abandonar el país", "El portavoz del Talibán ofreció el miércoles la primera rueda de prensa" o "El Talibán impuso su estricta interpretación de la ley islámica de la sharía cuando gobernó el país de 1996 a 2001".

La denominación "el Talibán" proviene del inglés "the Taliban", con la mayúscula preceptiva en esta lengua, que significa los talibanes, pero en español, para referirse a esta organización o a sus miembros, lo apropiado es decir o escribir "los talibanes", "el Gobierno/movimiento talibán" o "la organización talibana", dependiendo del contexto.

Por tanto, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido escribir "Afganistán: el Gobierno talibán dice que impedirá que más afganos lleguen al aeropuerto de Kabul para abandonar el país", "El portavoz de la organización talibana ofreció el miércoles la primera rueda de prensa" y "Los talibanes impusieron su estricta interpretación de la ley islámica de la sharía cuando gobernaron el país de 1996 a 2001".

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.