Fundéu BBVA: “programa espía”, mejor que “spyware”

La expresión programa espía es una alternativa en español al anglicismo spyware, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

Con motivo del fallo en WhatsApp que ha permitido instalar un programa espía, en los medios de comunicación pueden verse frases como Un grave fallo en WhatsApp permite instalar un peligroso spyware con solo una llamada o Un fallo en WhatsApp permitió acceder a las conversaciones e instalar spyware tanto en iOS como en Android.

El diccionario Cambridge define spyware como programa informático que recaba información sobre el modo en que alguien emplea internet o sobre datos personales como contraseñas sin el conocimiento del usuario y traduce el término inglés como programa espía.

Así pues, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir Un grave fallo en WhatsApp permite instalar un peligroso programa espía con solo una llamada y "Un fallo en WhatsApp permitió acceder a las conversaciones e instalar un programa espía tanto en iOS como en Android.

Por otra parte, se recuerda que conviene distinguir entre la marca WhatsApp y la adaptación wasap, esto es, cada uno de los mensajes enviados por esta aplicación.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán.