La operación tuvo luga el pasado 11 de noviembre. Durante la intervención quirúrgica de un tumor cerebral a una paciente, cuyo lenguaje nativo es el árabe, la mujer estuvo despierta y hablando para preservar tanto el área de la lengua materna como el de la adquirida, el español.En la operación participaron neurocirujanos, neurofisiólogos, anestesistas y neuropsicólogos del centro hospitalario, además de un estudiante de enfermería que hizo de intérprete. La complejidad de este tipo de intervenciones radica en que la lesión se sitúa junto a zonas importantes desde el punto de vista funcional, como es la zona del cerebro que controla el habla y si se dañan o bien las neuronas o bien las fibras que las conectan, puede afectar a la capacidad de entender o a la de hablar. El tumor vascular benigno que sufría la mujer podía causar un sangrado intracraneal de riesgo vital, así que la opción más aconsejable era operarla, pero despierta, colaborando ella en su propia intervención, explica la citada nota. Juan Antonio Alberdi, jefe de Neurocirugía del Hospital Universitario Miguel Servet de Zaragoza, responde a la pregunta ¿para qué, por qué tenía que estar despierta la paciente? "debía estar hablando porque el tumor que se pretendía extraer afectaban a la zona del cerebro que influye en el lenguaje y mientras está hablando somos capaces de detectar si estamos dañando las funciones del lenguaje tanto de la lengua materna como del adquirido".La paciente, "no solo está informada sino que está entrenada por una neuropsicóloga que iba hablando a la enferma y si se veía afectado el habla, había que cambiar de ruta. Cuando se llega al tumor, se extrae con la paciente despierta y sigue el control continuo".Mientras los cirujanos trabajan, "a la paciente se le van presentando objetos en una  tablet, animales, objetos, situaciones y la neuropsicóloga está todo el rato con la paciente y teníamos un enfermero árabe que ayudaba en la traducción cuando hablaba en su idioma" explica el doctor Alberdi."Esto no son cirugías nuevas, lo nuevo es que se han constituido equipos estándares que cada uno sabe que tiene que hacer porque son cirugías muy complejas y de esa forma se llega a buen puerto, los avances tecnológicos son importantes, pero la cirugía lleva años. Aquí la función que estaba en riesgo es una habilidad aprendidas. La paciente ya está en casa y muy bien", concluye con satisfacción el jefe de neurocirugía del Miguel Servet, Juan Antonio Alberdi.Escucha a Juan Antonio Alberdi, jefe de neurocirugía del Hospital Miguel Servet de Zaragoza, en Herrera en COPE