La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, recomienda emplear la expresión "aprendizaje automático" como alternativa al anglicismo "machine learning".

En los medios de comunicación cada vez son más frecuentes frases como "Qué es 'machine learning' y por qué será tan grande como la llegada de internet", "Dentro de la inteligencia artificial, uno de los campos prioritarios es lo que se conoce como machine learning" o "Los cibercriminales también emplearán métodos de machine learning para potenciar sus ataques".

De acuerdo con la base de datos terminológica compartida por las instituciones europeas, la expresión "machine learning", con la que se hace referencia a una rama de la inteligencia artificial cuyo objetivo es desarrollar técnicas que permitan a las computadoras aprender, equivale en español a "aprendizaje automático".

Aunque la forma inglesa se traduce a menudo como "aprendizaje de máquinas", se trata de un calco menos extendido y no recomendable, pues su significado es menos transparente al resultar ambiguo si las máquinas son las que aprenden o estas son objeto de aprendizaje por parte de las personas.

Así pues, en los ejemplos anteriores lo recomendable habría sido escribir "Qué es el aprendizaje automático y por qué será tan grande como la llegada de internet", "Dentro de la inteligencia artificial, uno de los campos prioritarios es lo que se conoce como aprendizaje automático" y "Los cibercriminales también emplearán métodos de aprendizaje automático para potenciar sus ataques".

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo y Prodigioso Volcán.