ESPAÑOL URGENTE

Fundéu BBVA: "reparación a las víctimas", mejor que "de las víctimas"

Madrid, 8 may (EFE).- La expresión "reparación a las víctimas", mejor que "reparación de las víctimas", es preferible para aludir al desagravio o la satisfacción de las ofensas, injurias o daños infligidos a los perjudicados en un conflicto.,La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, señala que en los medios de comunicación pueden leerse frases como "La reparación de las víctimas que claman justicia y los cambios de la política penitenciaria con los reclusos etarras e

Agencia EFE

Tiempo de lectura: 1' Actualizado 12:00

La expresión "reparación a las víctimas", mejor que "reparación de las víctimas", es preferible para aludir al desagravio o la satisfacción de las ofensas, injurias o daños infligidos a los perjudicados en un conflicto.

La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, señala que en los medios de comunicación pueden leerse frases como "La reparación de las víctimas que claman justicia y los cambios de la política penitenciaria con los reclusos etarras están muy unidas", "Es una cuestión de dignidad y de reparación de las víctimas de la dictadura" o "25 años después de la firma de paz en El Salvador, aún se espera cumplir la reparación de las víctimas".

La construcción con "de", "reparación de", se emplea frecuentemente cuando de lo que se trata es de 'arreglar cosas materiales mal hechas o estropeadas', como en "Hay que ocuparse de la reparación del mobiliario"; pero para aludir al 'desagravio' o a la 'satisfacción completa de una ofensa, daño o injuria', es preferible emplear la preposición "a" al introducir a la persona o personas desagraviadas.

Por lo tanto, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido escribir "La reparación de las víctimas que claman justicia y los cambios de la política penitenciaria con los reclusos etarras están muy unidas", "Es una cuestión de dignidad y de reparación a las víctimas de la dictadura" y "25 años después de la firma de paz en El Salvador, aún se espera cumplir la reparación a las víctimas".

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo y Prodigioso Volcán.

Lo más