COPE

ESPAÑOL URGENTE

FundéuRAE: "suero" no es lo mismo que "vacuna"

Madrid, 31 may (EFE). La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, recomienda evitar el uso de "suero" para aludir a una "vacuna", dado que es un tipo de medicamento distinto.,En los medios pueden encontrarse frases como las siguientes: "Se decidió aplicar el suero de AstraZeneca a mayores de 55 años", "Existe un fondo de vacunas de 1,3 millones de sueros" o "El país balcánico, uno de los más adelantados de Europa en inmunización, ofrece sueros gratis a los turistas".

Agencia EFE

Tiempo de lectura: 2'Actualizado 12:00

Madrid, 31 may (EFE). La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, recomienda evitar el uso de "suero" para aludir a una "vacuna", dado que es un tipo de medicamento distinto.

En los medios pueden encontrarse frases como las siguientes: "Se decidió aplicar el suero de AstraZeneca a mayores de 55 años", "Existe un fondo de vacunas de 1,3 millones de sueros" o "El país balcánico, uno de los más adelantados de Europa en inmunización, ofrece sueros gratis a los turistas".

Según el diccionario académico, el "suero" es la parte de la sangre o de la linfa que permanece líquida después de haberse producido la coagulación. También aclara en "suero medicinal" que puede ser una disolución de sales u otras sustancias en agua, que se inyecta con fines curativos, pero este sentido no es aplicable a este caso porque los fines de las vacunas son preventivos, y no curativos.

Hay que tener en cuenta, además, que puede haber tratamientos que se basan en un suero y no en una vacuna, como en el caso del "suero de convaleciente", lo que hace aún menos recomendable identificar ambos conceptos, claramente delimitados en la terminología médica, como se comprueba en el "Diccionario de términos médicos" de la Real Academia Nacional de Medicina de España.

Tal como señalan fuentes de esta institución, el término "suero" también se utiliza para referirse a lo que más técnicamente es un "antisuero", que se extrae directamente de un ser humano o de un animal y que contiene determinados anticuerpos; el ser humano o animal al que el suero está destinado es un receptor pasivo del mismo. Las "vacunas", en cambio, son preparados que constan de antígenos o de otros productos biológicos; el organismo del ser humano o animal que recibe la vacuna tiene un papel activo en el desarrollo de la respuesta inmunitaria inducida por la vacuna.

Por ello, lo apropiado en los anteriores ejemplos habría sido "Se decidió aplicar la vacuna de AstraZeneca a mayores de 55 años", "Existe un fondo de 1,3 millones de vacunas" y "El país balcánico ofrece vacunas gratis a los turistas".

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

Radio en directo COPE
  • item no encontrado

En directo 3

Tiempo de Juego

Con Paco González, Manolo Lama y Pepe Domingo Castaño

Reproducir
Directo Tiempo de Juego

Tiempo de Juego

Con Paco González, Manolo Lama y Pepe Domingo Castaño

Croacia-Escocia/ Rep. Checa-Inglaterra

Escuchar
Directo El Cascabel

El Cascabel

Con Antonio Jiménez y Susana Ollero

Ver TRECE