FundéuRAE: “dar carpetazo”, uso y abuso

Madrid, 13 ene (EFE). La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que se recomienda no abusar de la expresión dar carpetazo aplicada a proyectos, propuestas, procedimientos, tareas, etc.

En los medios de comunicación se puede encontrar esta locución con mucha frecuencia, como se ilustra en los siguientes ejemplos: Las empresas rogaron a la jueza que se diera carpetazo al asunto, El nuevo equipo de gobierno de Fuerteventura optaba por dar carpetazo al proyecto de Chillida o Pronto vamos a dar carpetazo al 2021.

El diccionario académico señala dos significados de dar carpetazo: en las oficinas, dejar tácita y arbitrariamente sin curso ni resolución una solicitud o expediente y dar por terminado un asunto o desistir de proseguirlo. Aunque es un uso expresivo legítimo, hay que recordar la conveniencia de emplear en las noticias los términos más precisos en cada contexto y de no abusar de giros tópicos, que solo contribuyen a empobrecer el lenguaje.

Así, y entre otras opciones, un proyecto puede ser rechazado, descartado o abandonado, mientras que los casos legales pueden ser cerrados, desestimados o rechazados, aunque no son las únicas alternativas.

Por consiguiente, en las dos primeras frases anteriores, aun sin ser incorrectas, habría sido más preciso Las empresas rogaron a la jueza que se cerrara el asunto y El nuevo equipo de gobierno de Fuerteventura optaba por rechazar el proyecto de Chillida; en la tercera cabe pensar en alternativas como Pronto vamos a enterrar el 2021.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

feu/lml