Boletín

ESPAÑOL URGENTE

Fundeú BBVA: “panel masculino” o “machopanel”, alternativas a “manel”

Panel masculino o machopanel son alternativas a la voz inglesa manel, que se emplea para designar a los paneles de conferencias compuestos exclusivamente por hombres, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.,En los medios empieza a verse ese neologismo en frases como Esa mesa llena de señores es un claro ejemplo de manel, Lagarde se congratuló de que se hubiera evitado un nuevo manel o Si ves algún manel, hazlo público en tus

Agencia EFE

Tiempo de lectura: 1'Actualizado 11:08

Panel masculino o machopanel son alternativas a la voz inglesa manel, que se emplea para designar a los paneles de conferencias compuestos exclusivamente por hombres, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En los medios empieza a verse ese neologismo en frases como Esa mesa llena de señores es un claro ejemplo de manel, Lagarde se congratuló de que se hubiera evitado un nuevo manel o Si ves algún manel, hazlo público en tus redes sociales con las etiquetas #DemosElPaso e #Igualdad.

El acrónimo inglés manel, creado a partir de man (hombre) y panel (panel: grupo de personas seleccionadas para tratar en público un asunto), se emplea en el ámbito de la reivindicación feminista para denunciar la existencia de foros de todo tipo en los que solo se invita a participar como ponentes o panelistas a hombres.

Aunque la voz inglesa se adapta sin problemas al español, no resulta transparente en su significado, por lo que se recomienda emplear alternativas más descriptivas como panel (exclusivamente) masculino o machopanel (correspondiente a un registro más informal), que transmiten de forma más clara el concepto que se pretende expresar.

Así, en los ejemplos anteriores, habría sido preferible escribir Esa mesa llena de señores es un claro ejemplo de panel masculino, Lagarde se congratuló de que se hubiera evitado un nuevo panel exclusivamente masculino y Si ves algún machopanel, hazlo público en tus redes sociales con las etiquetas #DemosElPaso e #Igualdad.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán.

Lo más