ESPAÑOL URGENTE

Fundéu BBVA: nombres de las medusas, escritura adecuada

Madrid, 3 jul (EFE).- Los nombres científicos de las medusas se escriben con mayúscula inicial en la primera palabra y en cursiva: "Pelagia noctiluca", señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.,En los medios de comunicación se aprecia vacilación respecto al modo de escribir este tipo de nombres: "Las playas se han visto afectadas por una plaga de medusas 'pelagia noctiluca'", "Otros tipos que frecuentan la costa malagueña son la 'Cotylorhiza Tuberculata (aguac

Agencia EFE

Tiempo de lectura: 1' Actualizado 11:57

Los nombres científicos de las medusas se escriben con mayúscula inicial en la primera palabra y en cursiva: "Pelagia noctiluca", señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En los medios de comunicación se aprecia vacilación respecto al modo de escribir este tipo de nombres: "Las playas se han visto afectadas por una plaga de medusas 'pelagia noctiluca'", "Otros tipos que frecuentan la costa malagueña son la 'Cotylorhiza Tuberculata (aguacuajada)' y la 'Chrysaora Hysoscella (medusa de compases)'" o "La Aequorea Forskalea, una medusa transparente que tiene como hábitat natural las aguas abiertas del Atlántico".

De acuerdo con las normas ortográficas e internacionales sobre la escritura de nombres científicos, "se escribe con mayúscula inicial el primer componente (designativo del género), mientras que el segundo (específico de la especie) o el tercero (específico de la subespecie) se escriben con minúscula".

Estas normas señalan asimismo que estos nombres científicos precisan cursiva y, por otro lado, que los nombres comunes de estas medusas llevan minúscula y no requieren cursiva ni comillas.

Por tanto, en los ejemplos iniciales lo recomendable habría sido escribir "Las playas se han visto afectadas por una plaga de medusas 'Pelagia noctiluca'", "Otros tipos que frecuentan la costa malagueña son la 'Cotylorhiza tuberculata' (aguacuajada) y la 'Chrysaora hysoscella' (medusa de compases)", así como "La 'Aequorea forskalea', una medusa transparente que tiene como hábitat natural las aguas abiertas del Atlántico".

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo y Prodigioso Volcán.

Lo más