ESPAÑOL URGENTE

Fundéu BBVA: "migrante" engloba a "emigrantes" e "inmigrantes"

"Migrante" es el término más general para referirse a toda aquella persona que abandona el lugar en que habita o que llega a otro destino para establecerse en él, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE.

Agencia EFE

Tiempo de lectura: 1' Actualizado 11:53

"Migrante" es el término más general para referirse a toda aquella persona que abandona el lugar en que habita o que llega a otro destino para establecerse en él, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE.

Con motivo de los flujos migratorios que afectan en la actualidad a millones de personas en todo el mundo, en los medios de comunicación ha surgido la duda sobre la palabra que conviene emplear para referirse a todas ellas de manera general.

A este respecto, cabe señalar que el sustantivo "emigrante" pone el foco en la persona que abandona su hogar, mientras que "inmigrante" hace referencia a esa misma persona, pero desde la perspectiva de quien ya ha llegado a su nuevo destino para radicarse en él.

De modo más amplio, el "Diccionario de la lengua española" define "migrante" como 'que migra', esto es, 'que se traslada desde el lugar en que habita a otro diferente', definición general con la que es posible designar a todo aquel que se desplaza de un lugar a otro.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo y Prodigioso Volcán.

Lo más