Según un estudio, la inmediatez que exigen los sms, 'blogs' y 'emails' ha deteriorado la lengua 'online'. Se debe cuidar el lenguaje en los blogs ya que no son una herramienta de comunicación efímera.
Internet se ha convertido en el medio dominante y, por lo tanto, las muestras del español que se obtienen de la Red "son más ricas y variadas y más representativas de la realidad de una lengua que las que conseguimos de los medios tradicionales", opina Humberto Hernández, de la Universidad de La Laguna. "Nunca antes como ahora se habían difundido y conocido los rasgos del español de América" (yeísmo, voseo, etc.), añade Hernán Urrutia, de la Universidad del País Vasco.
Ambos lingüistas han participado, junto a otra decena de académicos de la lengua, en el estudio La calidad del español en la Red. Nuevos usos de la lengua en los medios digitales, impulsado por la Fundación Telefónica y presentado ayer en Santander en el marco del XXIII Encuentro de Telecomunicaciones en la Universidad Menéndez Pelayo.
"El riesgo del español neutro al que parecían dirigirse los medios de comunicación tradicionales desaparece con internet, pues todos los hispanohablantes tienen la posibilidad de intervenir sin demasiadas restricciones normativas o estilísticas", añade Hernández. Sin embargo, en la expansión del español por la Red no son todo buenas noticias. Por ejemplo, Carmen Galán, de la Universidad de Extremadura, afirma que aunque la inmediatez determine la composición de los sms, que se refleja en una escritura disortográfica, no debe justificar su uso fuera de este medio. Raquel Pinilla, de la Universidad Rey Juan Carlos, recalca que se debe cuidar el lenguaje de los blogs, "ya que no son una herramienta de comunicación efímera". Los textos perduran. Del mismo centro madrileño, Alberto Hernando García-Cervigón, señala que el lenguaje de los correos electrónicos "muestra una clara tendencia hacia la oralidad, la elipsis y el tiempo presente".
Responsables
"Es cierto que se navega más en español pero sabemos que no van parejos a este crecimiento el cuidado y la calidad en el uso del idioma", recalca Javier Nadal, Vicepresidente de Fundación Telefónica. "Por ello, es mucha la responsabilidad que todos debemos adquirir para depurar los usos espurios del español y recuperar la frescura de un idioma que cada día es más apreciado, más estudiado y más hablado en todo el mundo", concluye.
