También en directo
Ahora en vídeo
  • megabanner_1:No existe configuración de publicidad para el slot solicitado
ESPAÑOL URGENTE

Fundéu BBVA: "presentar una licitación" y "licitar"

Madrid, 30 may (EFE).- El verbo "licitar" es válido tanto con el significado de 'participar en una subasta o concurso públicos' como con el de convocarlos, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.,En los medios es habitual encontrar frases como "La Xunta propone licitar el puente de Paradai", "El Gobierno de Río Negro licitará diez áreas petroleras" o "El Ayuntamiento de Santa Eulària no sabe aún si licitará la nueva concesión del servicio de agua ni en qué c

  • Agencia EFE

El verbo "licitar" es válido tanto con el significado de 'participar en una subasta o concurso públicos' como con el de convocarlos, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En los medios es habitual encontrar frases como "La Xunta propone licitar el puente de Paradai", "El Gobierno de Río Negro licitará diez áreas petroleras" o "El Ayuntamiento de Santa Eulària no sabe aún si licitará la nueva concesión del servicio de agua ni en qué condiciones se hará".

El 'sistema por el que se adjudica la realización de una obra o un servicio, generalmente de carácter público, a la persona o empresa que ofrece las mejores condiciones' se llama en español "licitación"; de quien se presenta a este tipo de concursos se dice que "licita", y de la autoridad que hace la convocatoria, que "saca a concurso (público)", que "saca a licitación" o, también, que "licita" la obra o el servicio de que se trate.

En efecto, este último empleo de "licitar" se halla tan asentado que ya se incluye en la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española, por lo que su uso en los ejemplos anteriores es completamente apropiado.

Esto no quita para que pueda seguir optándose por las otras alternativas como recurso estilístico, de modo que en el primero de los ejemplos iniciales se podría mantener "licitar" y en los dos últimos optar por "El Gobierno de Río Negro sacará a concurso diez áreas petroleras" y "El Ayuntamiento de Santa Eulària no sabe aún si sacará a licitación la nueva concesión del servicio de agua ni en qué condiciones se hará".

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo y Prodigioso Volcán.

Lo más visto