'Aprovechategui' ('aprobetxategi' en euskera), término con el que el presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, se ha dirigido hoy en el Congreso al líder de Ciudadanos, Albert Rivera, es un vocablo de uso coloquial reconocido por la Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia), con el que se designa irónicamente y de forma fina a las personas que sacan ventaja de una situación concreta.

Así lo ha explicado a Efe el académico de número de Euskaltzaindia Andoni Sagarna, responsable también del Diccionario de la Real Academia de la Lengua Vasca, quien ha señalado que es una palabra utilizada fundamentalmente en el País Vasco y de uso coloquial en conversaciones informales de bar o de la calle entre amigos.

Aunque la raíz del vocablo es, seguramente, del castellano 'aprovechar', ya que en euskera es infrecuente el uso del preverbio 'a' en una palabra, Sagarna ha precisado que desde el siglo XVII existe en la literatura en euskera el uso del verbo "aprobetxatu" con el mismo significado que en castellano, "lo que significa que no es una palabra nueva que haya entrado recientemente al euskera desde el castellano", ha precisado.

A ese verbo se le añadió la terminación 'tegi', que designa un lugar como 'ardotegi' (bodega o lugar donde se guarda el vino) o 'lantegi' (taller o lugar donde se trabaja) y que también se utiliza en algunos apellidos como Retegi, Beotegi u Otegi para designar a las personas que proceden de un lugar determinado.

En el caso del término 'aprovechategui', se utiliza coloquialmente para designar a las personas 'aprovechadas' que sacan ventaja de una situación concreta, ha precisado Sagarna.