También en directo
Ahora en vídeo
  • megabanner_1:No existe configuración de publicidad para el slot solicitado
Lo presentarán en la Feria del Libro de Casablanca

Tres españoles publican un método de aprendizaje del árabe marroquí en 3 idiomas

Un equipo de tres lingüistas españoles han publicado un libro de aprendizaje de árabe marroquí llamado "Bchuiya bchuiya" (poco a poco) basado en un nuevo método confeccionado en español, inglés y francés.
Tres españoles publican un método de aprendizaje del árabe marroquí...
Tres españoles publican un método de aprendizaje del árabe marroquí en 3 idiomas
  • cope.es
  • cope.es

Según explicó a Efe Francisco Moscoso, autor del método junto a Nadi Hamdi Nouaouri y a Óscar Rodríguez, el método ha sido ya probado en cursos de la Universidad Autónoma de Madrid y de la Escuela de Traductores de Toledo "con resultados bastante satisfactorios".Moscoso recalca que lo novedoso del método es que se ajusta al Marco Común Europeo de Referencia para la enseñanza de las lenguas, con lo que supone un "plus" sobre los distintos métodos del árabe dialectal marroquí probados en academias privadas o centros públicos o asociaciones vecinales en España."Bchuiya bchuiya" cuenta con una introducción trilingüe pero ya desde la primera lección toda la información está en árabe, con ayuda de una transcripción con letras latinas y de dibujos para ayudar a identificar las palabras.El árabe marroquí, uno de los dialectos más difíciles del árabe por la escasez de vocales, es la primera lengua de dos tercios de marroquíes (para el resto es el bereber), y presenta diferencias entre el norte, el centro y el sur, así como entre clases sociales, pues las clases más pudientes tienden a introducir más palabras francesas en su discurso.Tradicionalmente, en el mundo árabe ha sido mucho más fácil encontrar métodos de árabe clásico (el utilizado en las escuelas, medios de comunicación y oficinas del gobierno) que de los dialectos, por la reticencia de las clases intelectuales a dar consideración a los dialectos de la calle, pero esta tendencia está cambiando en los últimos años.Para Moscoso, el método Bchuiya bchuiya tiene como público potencial no solo los españoles interesados en cualquier tipo de actividad profesional en Marruecos, sino incluso los hijos de la numerosa comunidad marroquí residente en España, que puede generar una demanda como la que ya existe en otros países de Europa.El libro -al que acompañan audios y vídeos en un CD adjunto- ha sido editado por Albujayra y está disponible en la página web de la editorial, además de varias librerías en España, aunque los autores sueñan con poderlo vender en otros países de Europa.De momento, será presentado en la próxima Feria del Libro de Casablanca, en febrero del año próximo